I sent the gift for you.
(i.e. I sent it to someone else for your sake. (Perhaps you were sick and not able to get out, so I sent it on your behalf.))

I sent the gift to you.

I did it for you.
(i.e., for your benefit.)

I did it to you.