Way Tìlalimä The Windtrader Song (naviteri.org, 2026-02-03) View all from source
Txong hufwesru 'ulte, ulte 'efu nitram tawka.
The ship glides in the wind, and we feel happy across the sky.
Fmawnti stolawm srak? Have you heard the news? (naviteri.org, 2018-08-31) View all from source
Polpxaya oaret tse'a ngal saw pxiset?
How many moons do you see in the sky right now?
Tìtusemteri—Concerning Shooting (naviteri.org, 2017-03-01) View all from source
Swizawti tsweykayon ne ne taw, tsenga zup ke lu law.
I shot an arrow into the air, It fell to earth, I know not where.
(H.W. Longfellow)
Twenty before the Holidays (naviteri.org, 2014-11-30) View all from source
Holpxay san a saw lu ketsuktiam; keng ke tsun fko tsive'a sat wotx.
The number of stars in the sky is infinite; it's not even possible to see them all.
Contribution from the li'fyaolo'
Txon Eywa’evengä: Text and Translation (naviteri.org, 2012-10-30) View all from source
Txon Eywa'evengä. Na'rìng fa rey teya leiu. Pxaya swi ioang ran, taron, wem fte emrivey. Ayewll nrr fte syuratanit akosman tivìng na'rìngur. Kenten mìn, pay rikx äo eana syuratan. Lena'via 'evengan ran kanluke kxam na'rìng fte 'ivefu fpomit ulte tsive'a txo reyit alor. Pol aysmìmit a nrr ngop sìn txura ayvul tsawla ayutralä. Lora 'opin aean-na-ta'leng teya si tawur. Kifkey apxa kllkxem txur hu sne smuk san a txan 'i lam. 'Evenganìl lok 'orat ulte fpìl teri lor kifke. pori a syaw fko Zuvo lrrtok si Eywa.
Night of Pandora. The forest is full of life. Many creatures and beasts walk, hunt, and fight to survive. Plants glow to give wonderful bioluminescence to the forest. Fan lizards turn, water flows under the blue bioluminescent light. A Na'vi boy walks aimlessly through the forest to feel peace and to see the night's beautiful life. He makes glowing foot tracks on the strong branches of a tall tree. A beautiful skin-blue color fills the sky, the large world stands strong with his siblings and the stars which seem so small. The boy approaches a lake and thinks about the beauty of the world. Eywa smiles upon this one, who is called Zuvo.
Spring Vocabulary, Part 1 (naviteri.org, 2012-03-28) View all from source
Kxamtrr lam fwa san a saw 'olìp wotx slä tsakrr ke tsun fko sat tsive'a 'aw.
At mid-day it seems that the stars in the sky have all vanished but they just can't be seen then.
More Additions to the Lexicon (naviteri.org, 2012-01-22) View all from source
Tsawke fpxekìm (nemfa taw).
The sun is rising.
More Additions to the Lexicon (naviteri.org, 2012-01-22) View all from source
Tsaysan hayum ye'rìn (tawftu).
Those stars will soon set.
Weather Part 2 and a bit more (naviteri.org, 2011-05-05) View all from source
Taw lu lepwopx hol.
The sky is lightly cloudy.
Weather Part 2 and a bit more (naviteri.org, 2011-05-05) View all from source
Taw lu lepwopx pxay.
The sky is heavily cloud-covered.
Weather Part 2 and a bit more (naviteri.org, 2011-05-05) View all from source
Taw lu lepwopx.
The sky is cloudy.
Weather Part 2 and a bit more (naviteri.org, 2011-05-05) View all from source
Taw lu leyapay
The sky is misty/foggy
Weather Part 2 and a bit more (naviteri.org, 2011-05-05) View all from source
Taw lu piak.
The sky is completely clear.
Weather Part 2 and a bit more (naviteri.org, 2011-05-05) View all from source
Taw lu tstu.
The sky is completely overcast / covered with clouds.
Weather Part 2 and a bit more (naviteri.org, 2011-05-05) View all from source
Tawri fyape?
What's the sky like?
Translation provided by separate source (e.g. AD, Horen, forum poster, comment)
About Subordination (forum.learnnavi.org, 2010-03-24) View all from source
Utral a nantang ke namew fpive' ikranur a saw upxaret a tsìyun wivìntxu futa pol tsatsengit terok fa nguway.
The nantang, which is in the tree, did not want to send to the ikran in the sky messages which would show that he was there by howling.