There was no subtlety in his coarse speech.
Forgive me! I didn't recognize you in the darkness.
That explanation is unique; I've never before heard one like it.
The rarity of such a voice can't be disputed.
A fan lizard can't fly through gel.
You never fulfill your obligations!
She's apathetic about this problem; it doesn't matter to her at all.
That hexapede has found an effective hiding place. He can't be seen at all.
This excellent work of yours will not go to waste.
I don't understand the answer you gave us.
It's not clear why he left.
I understand nothing about why he left.
I don't understand their language.
This little child cannot ride a banshee.
This decision will not change.
I don't know where Ralu went.
I don't like to work at night.
One can't see the sun at night.
This river is too wide to cross.
I'm worried that they won't return.
Why did you say you don't like to hunt?
You're lazy, so you didn't succeed.
I know why she isn't here.
He doesn't want to become a warrior.
The little child doesn't know how to read.
In that country, men and women do not study together.
That story isn't interesting.
I'm sorry to say there's no logic in your plan.
I have never once gone there.
I have never even once used vulgar language with you!
Don Quixote is a fictional character; he never existed.
But there are several differences, for example, the hand doesn't have four but five digits.
The person who wants only fame will never become an excellent leader.'
Regarding your lack of improvement, you only keep making excuses.
Despite her talent, she didn't succeed.
When they captured you, why didn't you resist?
Their marriage brought Maru pleasure. She felt no jealousy at all.
He wants to leave; I, on the other hand, don't.
Sorry, I don't speak English... to buttholes.
You don't like teylu? If that's the case, give me yours!
Sadly, Jim couldn't come to the celebration, but he was there in spirit.
You cannot hide; there is no sanctuary for you anywhere.
He doesn't care a bit about you.
I have no regret(s) about that decision.
I know you hate him, but vengeance is not a proper response.
He began the work enthusiastically, but surprisingly, he didn't finish it.
Ramu isn't very strong, but surprisingly, he won the game
This fish is not meant to be eaten; it's my pet.
Sometimes I think I don't belong anywhere.
These actions of his do not represent the loyalty that is required of him.
This animal cannot swim; if it falls into the water, it immediately drowns.
It's not known whether this heavy boat will float or sink.
Sadly, once the thanator had jumped on her, she could not be rescued.
Thank you for this kind invitation, but unfortunately I cannot come.
We will never give up this land!
A good father doesn't punish his children roughly.
Is it true that theft does not exist among the Na'vi?
Proverbial expression or phrase If you hesitate doing something, it might not be important to you.
(Of course, we often hesitate with things that are in fact important to us, because we're afraid to fail. So this proverb is more meant/used as a motivation for someone hesitating, or even as a teasing to get someone into action)
Unfortunately, these threads are all tangled up; they can't be used.
Don't blame me! It wasn't my fault!
I love him, but I don't have romantic feelings for him.
His assumption is clearly that the Skypeople can't be trusted
I still don't understand your main point.
I can't stand her singing.
From her expression, I concluded that she didn't want to come.
He answered that he doesn't know him
That kind of teaching isn't appropriate for them.
I'll never forget the time I experienced 'onglawn.
What you just did was not proper behavior!
I want to express my feelings to her, but, sadly, I can't.'
A: Did they get married?
B: I didn't ask.
I asked the question five times, but he didn't answer.
If you don't know, ask me.
The path is obstructed; we can't proceed further.
I talk, but he doesn't listen. I feel very frustrated.
In this regard, his not supporting me was a large barrier to (achieving) my goal.
At first Jake was clumsy and wasn't able to balance on a branch.
Contribution from the li'fyaolo' I want to tell you about a special friendship. Why is it special? It's special because it's a friendship between a man and a Prolemuris. That had never happened before. Listen now how this friendship came about …
Contribution from the li'fyaolo' One night, while a young man named Ìstaw had the watch at the border of his country, he suddenly heard a strange unexpected noise in the forest. He knew that there was no viperwolf pack nearby. But as a matter of fact he was familiar with every animal cry of the forest; therefore he knew that this cry had come from a Prolemuris. He decided to carefully step to the source of the sound.
So I want to say to all of you: Courage! This disease will not disrupt our lives forever. The current difficulties will vanish, ordinary life will appear again.
Needless to say, due to the coronavirus, the world has changed, life has changed. And many people fear for the future. Perhaps the most difficult thing of all right now is the social distancing. We have to stay at home. We can't go out to work. We can't hug each other.
I have no contact with him whatsoever.
As for not being able to work, his illness is only a pretence.
Why are you pretending (that) you can't dance?
I told her nothing except that Ralu wasn't there.
Never use violence unless there is no aother way.
This arrow can't be used—it's crooked.
Too bad you couldn't be there.
Listen to me! This demon is not a real person!!!
I've thought about this question deeply, but I'm sad to say I haven't yet found the answer.
There is no food, and many people are desperate.
You came at the wrong time; Ralu is angry and won't speak with you.
He feared his son might not pass the test.
A toruk doesn't eat grass.
After experiencing such a terrible event, life is never the same.
I can't get over the fact that Va'ru no longer loves me.
Animals can't find food in the frozen ground.'
Even when the lesson isn't interesting, you shouldn't yawn in school.
I think we have to go, but Peyral doesn't.
Contrary to what Peyral reported, Ralu and Newey were not secretly married the day before yesterday.
Successful leadership does not exist without self-control.
Ralu's not passing the test was a great humiliation to him.
The saddest person of all is the one who has never experienced love.
His hands tremble, so he will not be able to hit the hexapede.
Please tell me if the statement 'You are not Txewi' is true or false.
I protest! This war will only harm the People and not defeat the enemy.
Liar! Entu didn't give you that necklace!
The Na'vi have banned smoking in Mo'ara
I shot an arrow into the air, It fell to earth, I know not where.
(H.W. Longfellow)
Fighting isn't allowed here.
C: What do you want?
P: Don't be impolite, child! Those words are improper!
A: I'm in love with Rini, but she doesn't love me one bit.
B: What are you gonna do? That's life.
At first, Jake couldn't fly steadily.
Sorry, I can't go with you. I have a lot of errands to run.
He likes fatty meat; she doesn't like it at all.
Don't do that, son. It's not proper to spit here.
If water isn't available, you can clean your hands with a cloth.
I have said no dreamwalker will come here to offend our home!
A: What are these things?
B: I don't know, but don't touch them! They look dangerous.
A hesitant hunter will aim at a prey forever but never hit it.
I'm studying Na'vi, but I'm afraid I still can't speak it luently.
I'm not too hungry; a snack will do.
Akwey isn't at all muscular but he's very handsome.
Entu is an incredible hunter. I've never seen anyone like him before.
I don't enjoy that kind of music.
I have absolutely no talent for singing.
We will not forget this snub.
Your threatening words don't scare me one bit.
Forgive me. I didn't notice that your tail was in front of me.
The scientists among the Sky People keep trying to understand Pandora, but they will never succeed.
Unfortunately, I don't believe the translation of this message is correct.
Don't be scared. He's not looking at you threateningly. He's just curious.
Snubbing isn't helpful, brother. If you're angry, explain why.
A: I like his speeches a lot.
B: Really? I myself can't listen to that noise.
Unfortunately there is no medicine for this disease of yours.
The number of stars in the sky is infinite; it's not even possible to see them all.
The result of the investigation was, I'm sorry to say, disappointing. We found nothing.
She has a beautiful voice, but she's extremely shy. She can't sing in front of people.
I wanted to show them the beauty of the forest, but sadly, they weren't able to understand. I felt completely stymied.
Yes, the Skypeople love exploration, but they don't know what to do once they find something.
Put away your bow and arrow, daughter. You and I are not hunting today.
You can't order me around. You're mentally unsound!
The Omaticaya assumed that Jake would never return after his treachery
Don't eat that. It's not healthful. (I.e., It will make you unhealthy.)
I'm worried that he won't come.
I'm worried that he won't come.
Everybody says this necklace is really beautiful, but me, I don't like the style one bit.
Wastefulness is an offense that cannot easily be forgiven.
I can advise you, but I can't guide you.
This kind of wood is worthless when it gets damp.
I don't value that over this.
That's not worth a thing!
This rock has straight sides; it's not rounded.
The trunk of the tree feels solid, although it's dead.
I'm afraid there's nothing new in this post.
The (5-day) week I spent with my friends in Berlin is a treasure that I'll never forget.
If it's raining, (then) I can't go.
If we were warriors, we wouldn't have done that.
but we're not, and we did
If you had helped me, I wouldn't be going to Washington next week.
but you didn't, and I am
If it were raining, (then) I couldn't go.
This kind of bird builds its nest in a tree cavity so as to protect its young from predators. For this purpose, a hole going right through the tree trunk isn't suitable.
You must forget about this failure, my son. It means nothing. There's no question that you'll succeed in the end.
In this matter, failure is not an option.
The answer (to the question) who wants to leave doesn't matter, tell them to please stay.
(No matter who wants (or: may want to leave, tell them to please stay.))
Short time, long time, doesn't matter
(It doesn't matter how long it takes.)
I can't understand why her singing gets worse when I listen.
Please improve this explanation. It's not at all clear.
The situation with the Skypeople hasn't improved one bit.
Without practice there is no improvement.
It's important in Na'vi philosophy that the prey not suffer unnecessarily when it's killed.
Yes, the wound is very painful, but I'm not in the least suffering emotionally (i.e., my mental state is fine).
I can't scale this cliff. It doesn't have any footholds.
It's excellent. I can't believe it. He's become a master of our language.
He runs at an incredible level, faster than anyone else.
Because it hasn't rained for five months, the river level is very low.
Pretty bad. He understands almost nothing and only knows eight words.
Please don't show me these ugly designs again. I don't like them one bit.
It's a mystery that he didn't come.
When one hunts there's no opportunity for relaxation.
I have a feeling of worry that he didn't come.
It's a source of worry to me that he didn't come.
My crossbow has mysteriously disappeared. I don't know where it is.
Relax, friend, relax. There's nothing to worry about.
Since that ikran wants to kill you, it's clear it's still not tame.
That confusing explanation didn't help me understand what I have to do.
No one can live without hope.
Unfortunately they didn't hear my question.
I don't want to taste the meat that Rini cooked.
I want to work together with you–I don't want us to compete.
Although there's nothing wrong with your plan, it just doesn't suit me.
I can't accept Sorewn as my spouse. Her personality doesn't suit me.
I'm very disappointed you can't hang out with me the day after tomorrow.
Unfortunately his speech was only so-so and inspired no one.
He's treating me like a person who doesn't read him.
(He's treating me like I don't know him.)
Tsenu is a bad match for Loak.
(Here the speaker is identifying Tsenu as the source of the mismatch. Loak is in the dative.)
Tsenu and Loak are a terrible match for each other.
(Their personalities don't mesh, but neither one is “to blame.” The source of the mismatch is equally divided between Tsenu and Loak.)
Loak isn't good for Tsenu.
(Here the source of the problem is Loak. The speaker is more concerned for Tsenu and is unhappy that she and Loak remain in a relationship.)
For the majority of people, it's not possible to learn to speak a new language well simply by listening to rules. You have to use the language. Accordingly, we've prepared several small dialogs for you that you can use in daily life. And you won't hear any complicated rules today. We hope you'll find this class fun and interesting.
No warrior full of self-pride can lead the People.
Unfortunately you don't understand how complex this problem is.
These leggings are too tight. I can't wear them.
Hush! I can't hear the speech.
The teacher's statement in no way pertained to the question. Drat!
First flight seals the bond; you cannot wait.
I'm entirely confident that he won't abandon us.
That place is so dangerous we never go there.
The trunk of that tree is very wide; the kid cannot climb it.
Akwey spoke to Tuke confidently, knowing that she couldn't refuse.
Txilte and Rini are related by blood, but nevertheless not by clan since the time Rini got married.
If one does not seal a boat against water, one must swim.
His fear indicates he'll never become a warrior.
When one has no useful thoughts, the ability to close one's mouth is important.
Ralu, help her! Quick! She's not breathing!
As Tsahik, I cannot weep over this matter; as a mother, I can.
As Tsahik, I cannot weep over this matter; as a mother, I can.
As for singing, he has no ability whatsoever.
Why isn't this puffball tree vertical?
I can't eat this meat. An old man's teeth are dull.
We can't wait any longer—time is almost up.
At mid-day it seems that the stars in the sky have all vanished but they just can't be seen then.
A hero does great deeds, a coward does not.
Why don't you ever support me in an argument?
In this matter, suggesting won't cut it; you need to demand.
Without the respect of the clan, no leader can succeed.
Va'ru didn't want to share this teylu with the Omatikaya.
I don't want to work with Ralu on this important project. He's not trustworthy, unfortunately.
It's clear to everyone that his son is very cute. But cuteness alone isn't enough.
She asked so sweetly that I couldn't refuse.
It won't be easy to find a satisfactory replacement for this musician.
In this art it's impossible to arrive at perfection; the only thing that matters is the attempt to arrive there.
I'm afraid I can't understand the intricate rhyme scheme of this poem.
His stories are never a bit amusing.
One person alone can't lift that heavy rock.
Rini and Ralu want to marry, but I feel they're not compatible.
They haven't seen each other in eight years.
They were chatting with me at a bad time.
I don't like to work with Ìstaw; he's famous for his laziness.
It was opportune that they didn't chat with me.
(That is, 'They chose a good time not to chat with me.)
You shouldn't abandon your original idea.
(Here the meaning is that your very first idea is better than the current one.)
You shouldn't abandon your original idea.
(The meaning here is that you came up with a new and unique idea that you shouldn't abandon.)
The avatars of Grace and Jake aren't the same, but they are similar.
He said that sadly, he can't avoid meeting with his enemies.
Please speak up a bit, I can barely hear you when you're whispering like this!
A: It seems to me that that newcomer isn't any good at hunting.
B: (It seems that way) to me as well. By the way, I have some important news I want to tell you about him.
A: But even so, if they're smart they'll take open terrain over bush.
B: I agree. Oh by the way, how's your brother Ralu? You haven't mentioned a thing about him in a long time.
It just occurred to me that she hasn't yet said she's coming.
I don't know where they're going.
She didn't say that.
(The sentence above is acceptable Na'vi, but it's not the best style. The reason is that they're using forms of the catch-all word 'u, 'thing'—you're talking about saying a thing.)
She didn't say those words.
(She didn't say that.)
It's not clear why they left.
Why didn't you put on a hat this morning?
They continuously exploit your world and you do nothing about it.
Be careful you don't have an accident!
He can't admit he's wrong.
While we are celebrating, let us not forget those who we wish could also be here (but can't).
OR A toast: To absent friends.
Careful! That bow is old and no longer strong, but it means a lot to me. It was a gift from my father.
I don't understand the meaning of these words.
(I can't translate the sentence.)
I don't understand the meaning of these words.
(I don't see why they're significant.)
One can't explain (or: put into words) wawe.
I want to thank you in advance for your beautiful gift. I have no doubt that when it arrives, I'm going to enjoy it very much.
It's not necessary/obligatory that you go.
The person you're looking for doesn't exist.'
No one can understand the state of mind of the Sky People.
A: Have they already arrived?
B: Not yet.
If I should not succeed in stopping them . . .
I don't hear anything in the forest. I guess some Skypeople were just here.
I'm worried that the hunters will not return (soon, as expected).
I never went to the opposite side of the river.
Since the Skypeople came, she had not been happy [and this has now changed].
It's best that you not do this fretfully.
Without water we cannot sustain life.
Take your time; don't rush. Slow is fine.
Sorry, I didn't get that. Could you repeat it, please?
I may not have understood.
Excuse me. I don't want to derail your chat, but can I interrupt for just a moment?
I don't like the color yellow.
You speak not like an adult but a child.
Sorry, but I love Sorewn . . . in other words, you and I cannot marry.
This (worthless) little hunter can't catch anything.
Not worthy.
(That is, I don't deserve your praise.)
My apologies: As you know, in recent days I have not had sufficient opportunity to work on our language. But I have some good news. My teaching responsibilities will soon end; after that I will have more time to create words and the kinds of lessons that can help everyone best learn and remember.
I have many friends. There are some who are in the USA and are young students, and also some others who are in all other territories of the world who are not young at all.
HIM!? There's not a warrior's bone in his whole body!
The l'Ona will not perish to the enemy within or the enemy without.
Therefore I will not heed your insanity.
Your actions must not be to others, those actions that you don't like.
As for (an/any) action that you don't like, don't do that action (don't act that (way)) to others.
Contribution from the li'fyaolo' Nothing could be (seem/appear) more beautiful to me than a Pandoran forest that has covered in moss, except perhaps this world soon covering itself in peaceful well-being and the Na'vi language.
I didn't see where s/he was going.
Please believe me, my friends. I want very much to guide you. But as you know, I must work together with those who have brought us "Avatar" and the world of Pandora. I have sent them a message, but up to now no answer has arrived. Like you, I too am waiting.
There's nobody I'd rather commune with under the Tree of Voices.