There was no subtlety in his coarse speech.
He lives with his family.
(Semantically, kelku si is used for anyone living somewhere–most often people. Parwun most often refers to the natural environment of birds, animals, and plants.)
He declared, "I love you!"
She held a banana fruit out to me and I took it.
I feel that she wants to go.
The falsity of his words became clear to everyone.
His arm must be/appears to be numb.
When I heard about her death, I became completely numb.
Everyone ridiculed his ridiculous plan.
I feel compassion for him.
I feel compassion for him.
Everyone praises his hunting ability.
His mother just died; I feel bad for him.
She's apathetic about this problem; it doesn't matter to her at all.
Where is the antidote for his poisonous words?
She got on her direhorse and rode away.
That hexapede has found an effective hiding place. He can't be seen at all.
Don't listen to his complaints. He's just a troublemaker.
We're chatting about why he left.
We're talking about why he left.
Please clarify why he left.
It's not clear why he left.
Why he left made me laugh.
(I have) no idea why he left.
I understand nothing about why he left.
The discovery of why he left saddened me.
His brother seems dim to me.
I know why she isn't here.
His dear mother died yesterday.
He doesn't want to become a warrior.
He speaks Na'vi fluently.
She asked the same question five times.
He asked if Neytiri left.
There was great interest in their story.
The person dies; his work will live on forever.
As for him/her, every facial and body stripe is very beautiful.
(He/She is very attractive.)
She has worked for five hours.
At that point in his endless speech, I left.
Aha'ri is out enjoying the moot.
Entu fooled Peyral so much that she thought he loved her.
Don't believe him! It's a trick!
In spite of having only one eye, Mati is the best hunter
Despite her talent, she didn't succeed.
I'm delighted to say she's pregnant with triplets.
I like Ralu, but this visit of his is too long.
That speech of his was very boring.
If he's mute, how does he communicate?
I know that his failure disappointed you greatly.
Sadly, that one mistake eclipsed all of his good deeds.
It is said that a Na'vi is defined by their actions.
Entu hates them and their failure brought him pleasure.
For him, work is a crime.
Their marriage brought Maru pleasure. She felt no jealousy at all.
He wants to leave; I, on the other hand, don't.
Reef dialect He needs to leave these islands and go deep into the forest if he is to find this man.
He belongs with his own kind.
Actually when I first met your father, I almost killed him.
He doesn't care a bit about you.
She worked very hard to complete the task.
I know you hate him, but vengeance is not a proper response.
He began the work enthusiastically, but surprisingly, he didn't finish it.
This fish is not meant to be eaten; it's my pet.
He clearly belongs in this group.
These actions of his do not represent the loyalty that is required of him.
He's not only handsome but also, I'm happy to say, loyal.
Sadly, once the thanator had jumped on her, she could not be rescued.
She invited me to come to her home.
He drank the poison and died.
(we don't know how long it was between the drinking and the dying; it might have been hours or days.)
His determination impressed me greatly.
His surrender of leadership is very disappointing.
She was determined to succeed.
After the death of his spouse, he felt completely lost.
I love him, but I don't have romantic feelings for him.
His assumption is clearly that the Skypeople can't be trusted
Her words moved me greatly.
His constant talking annoys me.
I can't stand her singing.
He pulled the knife out of its sheath.
From her expression, I concluded that she didn't want to come.
He answered that he doesn't know him
Ateyo thinks that Ralu hates his (Ateyo's) sister.
During her short life, she accomplished many important things.
She used glue (and then) stuck the leaf onto the wall.
He feels tired.
(He's tired)
He feels angry.
(He's angry.)
Unfortunately my cat scratched her with its claw.
He makes us obey the laws.
He asked me whether Ralu left.
He asked if/whether Ralu left.
He asked if/whether Ralu left.
He asked the same question that I had already asked yesterday.
He asked an interesting question.
He asked a difficult question.
I asked the question five times, but he didn't answer.
I talk, but he doesn't listen. I feel very frustrated.
In this regard, his not supporting me was a large barrier to (achieving) my goal.
His dishonorable behavior (literally: actions) humiliated us.
This message confirms that he will come.
Contribution from the li'fyaolo' Finally he came upon a Prolemuris youngling that had a deep wound on its back from its right shoulder to its two left arms. It seemed the wound came from a bite of a viperwolf. Blood was coming out of it.
Contribution from the li'fyaolo' One night, while a young man named Ìstaw had the watch at the border of his country, he suddenly heard a strange unexpected noise in the forest. He knew that there was no viperwolf pack nearby. But as a matter of fact he was familiar with every animal cry of the forest; therefore he knew that this cry had come from a Prolemuris. He decided to carefully step to the source of the sound.
I have no contact with him whatsoever.
As for not being able to work, his illness is only a pretence.
He says he loves you, but he's only pretending.
I told her nothing except that Ralu wasn't there.
Txewi spoke for an entire day, but sadly, his words were meaningless.
They supported the old woman as she was trying to walk.
It was a real shock to me to see him in his current condition.
He feared his son might not pass the test.
He is going to take care of the children this afternoon, whether he likes it or not.
Surprisingly, he said he would come.
Whether you like it or not, he's going to become chief.
I'm happy to teach him that lesson!
He drew a picture with a crayon.
His hands tremble, so he will not be able to hit the hexapede.
he (i.e. a bird) likes flowers, fruits and to fly through the air.
Neytiri stabbed the viperwolf to end its pain.
He protested that it was unfair for Akwey to become clan leader.
Unfortunately I forgot his birthday, so I said “Happy Birthday” belatedly.
He is accident-prone. Yesterday he unintentionally shot his own foot.
Her clumsiness scared the hexapede, so he escaped.
She protested those actions.
She protested those actions.
A: I'm in love with Rini, but she doesn't love me one bit.
B: What are you gonna do? That's life.
My daughter, you will teach him our way to speak and walk as we do.
I have said no dreamwalker will come here to offend our home!
He hesitated to tell Eytukan the news.
He raised his bow against the enemy.
Entu is an incredible hunter. I've never seen anyone like him before.
By scaling the highest wall, he proved to us that his climbing ability had improved.
Don't be scared. He's not looking at you threateningly. He's just curious.
A: I like his speeches a lot.
B: Really? I myself can't listen to that noise.
She has a beautiful voice, but she's extremely shy. She can't sing in front of people.
1. He is above me (in some relevant hierarchy).
2. I am under him.
3. He has authority over me.
4. He is my boss.
He observes his duty to care for the kids every day.
His physical and mental health are perfect.
I'm worried that he won't come.
I'm worried that he won't come.
She was always silent, but one day she spoke
He studied Na'vi for a day.
He/She has a personal style that everyone wants to emulate.'
He shoved the two of them and they fell down.
His blindness and deafness are a result of the war.
They acquired beads from him in exchange for fish.
I loaned Peyral a hair ornament in exchange for her singing to me.
He did much help to me.
(He helped me a lot.)
We let him slide through the tunnel.
No matter who wants (or: may want) to leave, tell them to please stay.
The answer (to the question) who wants to leave doesn't matter, tell them to please stay.
(No matter who wants (or: may want to leave, tell them to please stay.))
I can't understand why her singing gets worse when I listen.
The worsening of his depression is very disappointing.
She's an extremely beautiful woman.
It's important in Na'vi philosophy that the prey not suffer unnecessarily when it's killed.
It's intermediate. His speech is mediocre, but you can understand him.'
It's excellent. I can't believe it. He's become a master of our language.
As for language, what level does she occupy?
(How good is her Na'vi?)
Pretty bad. He understands almost nothing and only knows eight words.
It's a mystery that he didn't come.
When he saw his opponent, his hope of winning vanished.
Loak promised he'd teach me how to vanish into the bushes.
He said there's a special trick to it.
I have a feeling of worry that he didn't come.
It's a source of worry to me that he didn't come.
Listen to me, Ralu. This yearning for Newey is going to drive you crazy. Forget her!
His mysterious words worried us all.
Jake hopefully requested the Dream Hunt.
Her father is a master designer of ceremonial adornments.
She refused to leave with them.
That old woman's hearing is poor. A conversation with her is very difficult.
Do you think we can avoid a war with the Sky People solely by talking with them, my brothers? That won't work!
Contribution from the li'fyaolo' Night of Pandora. The forest is full of life. Many creatures and beasts walk, hunt, and fight to survive. Plants glow to give wonderful bioluminescence to the forest. Fan lizards turn, water flows under the blue bioluminescent light. A Na'vi boy walks aimlessly through the forest to feel peace and to see the night's beautiful life. He makes glowing foot tracks on the strong branches of a tall tree. A beautiful skin-blue color fills the sky, the large world stands strong with his siblings and the stars which seem so small. The boy approaches a lake and thinks about the beauty of the world. Eywa smiles upon this one, who is called Zuvo.
Tsenu is broken hearted that Va'ru appears to be about to dump her.
I can't accept Sorewn as my spouse. Her personality doesn't suit me.
Unfortunately his speech was only so-so and inspired no one.
He's treating me like a person who doesn't read him.
(He's treating me like I don't know him.)
He treated my idea as one—i.e., an idea—that creates a problem.
(He treated my idea as though it created a problem.)
The ran of her singing is sublime.
Let's thank them for their kindness.
Your face is glowing, my friend (and I'm pleased to see it). It's clear you love her.
After Jake spoke, everyone understood that he had become the new Clan Leader.
I helped the three of them, so they're now helping me.
I'm entirely confident that he won't abandon us.
His fear indicates he'll never become a warrior.
She used her tail to point out the tree Loak was hiding behind.
Ralu, help her! Quick! She's not breathing!
His ability to fight greatly impressed all the warriors.
As for singing, he has no ability whatsoever.
Will he approach the edge of the forest?
I don't want to work with Ralu on this important project. He's not trustworthy, unfortunately.
It's clear to everyone that his son is very cute. But cuteness alone isn't enough.
She asked so sweetly that I couldn't refuse.
He lent me his breastplate.
My dear mother died yesterday. We buried her under a beautiful tree beside the river.
Something must have frightened the banshee, because it suddenly took to the air.
His stories are never a bit amusing.
He is tired and very much needs to be replaced.
He is tired and very much needs to be replaced.
He made his (i.e., someone else's) dinner.
He made his (own) dinner.
Her thinking is always completely original.
He's concentrating on making his bow.
I don't like to work with Ìstaw; he's famous for his laziness.
After the rainstorm, his crossbow was under a lot of leaves, so we uncovered it (removed the leaves from it).
He apologized at the right time.
Where in the world could she be?
I wonder if the three of them have already arrived.
A hug will show him that you've already forgiven him.
Don't be shy! Talk to her!
When he spoke, everyone listened intently, because his voice was a tiny whisper.
She said, “I thank you very much for your courageous offer.”
He whispered my name, I'm happy to say.
He said that sadly, he can't avoid meeting with his enemies.
He started to use the bow several days ago.
A: What is father doing?
B: He's reading writing. (He's reading.)
A: What kind of writing? (What is he reading?)
B: He's reading a book about the wars on Earth.
A: It seems to me that that newcomer isn't any good at hunting.
B: (It seems that way) to me as well. By the way, I have some important news I want to tell you about him.
A: But even so, if they're smart they'll take open terrain over bush.
B: I agree. Oh by the way, how's your brother Ralu? You haven't mentioned a thing about him in a long time.
As far as I know, he reads the forest well.
She didn't say that.
(The sentence above is acceptable Na'vi, but it's not the best style. The reason is that they're using forms of the catch-all word 'u, 'thing'—you're talking about saying a thing.)
She didn't say those words.
(She didn't say that.)
You told me that he died.
He asked for a new crossbow.
He asked, saying, “Where is Neytiri going?”
(He asked where Neytiri was going.)
He asked where Neytiri was going.
He said, “I want to go.”
(He said he wanted to go.)
She said, “I want to go.”
(She said she wanted to go.)
She said, “I want to go.”
(She said she wanted to go.)
What words did she say?
(What did she say?)
What did she say?
(The sentence above is acceptable Na'vi, but it's not the best style. The reason is that they're using forms of the catch-all word 'u, 'thing'—you're talking about saying a thing.)
He requested the where-is-Neytirigoing answer.
(He asked where Neytiri was going.)
After they put on their goggles, they left
Around his arm is an armband.
His decision that we should fight against the Omaticaya was a bad one).
He can't admit he's wrong.
A: Did you see him?
B: No, did you?
A: Yes!
That night beneath the trees when she looked at me meaningfully, I knew by the expression on her face that she loves me.
She finally completed the project.
Tsenu: I believe it was a mistake for him to have gone.
Kamun: No, no! He should have gone!
He's continuing to hide the idea.
(He's keeping his idea a secret.)
He hid his tool under the leaves.
His imaginings are (unpleasantly) weird).
She has a vivid imagination.
(His) great thirst made him angry.
She plays the drums very well.
He jumped across the stream to track his prey.
He decided what to do on a hunch.
She describes animals seen on Pandora.
Since the Skypeople came, she had not been happy [and this has now changed].
He walked from dawn until dusk.
She asked me "where are you going?"
A: He was hunting hexapede yesterday.
B: He's still hunting (hexapede) today.
B': He still is today.
(That places too much emphasis on utral, which is only the standard of comparison and presumably hasn't yet figured into the conversation. In this case na utral would be preferable.)
He made me want to make you eat teylu.
He made me want to eat teylu.
I was intending to kill him...
He will be of a mind to create 3 new songs if his two friends can help him out.
She and I did it in the same way.
Just as I like teylu, he likes vegetables.
He is overly engrossed in his music (and I'm displeased about it).
His work is still completely overwhelming him (and I'm glad).
He always creates excessively detailed examples
He always creates excessively detailed examples.
He always creates excessively detailed examples.
Hi. You're Sorewn, right? I'm Tsenu. Sister Rini over there suggested that I introduce myself. She said, “Sorewn is really into cooking, and perhaps the two of you might share that matter in common.”
He is familiar to me.
(I know him)
He interrupted the meeting.
(It does not necessarily have a negative connotation even though it evolved from a compound containing the component kxu, which in other contexts is clearly 'harm.')
I hear you like Txilte and vice versa.
(With verbs of motion, ne can be optionally omitted if the destination comes after the verb.)
She is older than I (am).
(Example of ambiguity)
I am older than she (is).
(Example of ambiguity)
(Pawl: My thinking here is that over time, lam oer could have evolved into a kind of adverbial, almost like "seemingly," just as sìlpey oe can have the force of "hopefully.")
He just couldn't get over all the animals, but was especially taken with the 3 giraffe.
HIM!? There's not a warrior's bone in his whole body!
He asked, "Did Sally leave?"
He is your responsibility.
I didn't see where s/he was going.
There's nobody I'd rather commune with under the Tree of Voices.
My nose is full of his alien smell.