Mevosìnga lì’u amip Twenty new words (naviteri.org, 2025-03-30) View all from source
Po sìn pa'li fäko makto neto.
She got on her direhorse and rode away.
Ayhapxì tokxä sì aylì’u alahe Parts of the body . . . and more (naviteri.org, 2024-06-30) View all from source
Za'u heyn sìn oey heyn, ma 'evi.
Come sit on my lap, my child.
Zola’u nìprrte’, ma 3746°! Welcome, 2022! (naviteri.org, 2021-12-31) View all from source
Mawkrra palulukan posìn spo, ke tsängun fko pot tivarep.
Sadly, once the thanator had jumped on her, she could not be rescued.
Zola’u nìprrte’, ma 3746°! Welcome, 2022! (naviteri.org, 2021-12-31) View all from source
Merìk alor paysìn fwarmum.
Two beautiful leaves were floating on the water.
Proverbial expression or phrase
Ulte ayyora’tu leiu . . . And the winners are . . . (naviteri.org, 2021-08-15) View all from source
Spä skxawng sìn 'ana aflì.
A fool jumps onto a thin vine.
Vospxìvopeyä aylì’u amip November’s new words (naviteri.org, 2020-11-16) View all from source
Pol kxumpaysyarit solar syeykar kit sìn kxemyo.
She used glue (and then) stuck the leaf onto the wall.
Vospxìvopeyä aylì’u amip November’s new words (naviteri.org, 2020-11-16) View all from source
Rìk a'aw syarmar sìn kxemyo.
A leaf was sticking to the wall.
’A’awa ’U Amip — A Few New Things (naviteri.org, 2020-04-21) View all from source
Fwa pon seyti sìn kinamtil lu lehrrap, ma 'itan. Tsun nekll zivup tsawng.
Balancing a cup on your knee is dangerous, son. It can fall to the ground and break.
’A’awa ’U Amip — A Few New Things (naviteri.org, 2020-04-21) View all from source
sngä'i Tsyeyk lu saw ulte ke tsun vulsìn päpivon.
At first Jake was clumsy and wasn't able to balance on a branch.
Proverbial expression or phrase
’A’awa Lì’u sì Lì’fyavi Amip. A Few New Words and Expressions. (naviteri.org, 2019-08-31) View all from source
Po keynven sìn ketse.
He steps on tails.
(I.e. He is socially awkward.)
Ta sulfätu a aylì’u nì’ul. More words from our experts. (naviteri.org, 2018-07-31) View all from source
Lu ayram sìn tawtxew.
There are mountains on the horizon.
Ta sulfätu a aylì’u nì’ul. More words from our experts. (naviteri.org, 2018-07-31) View all from source
Tskxepayri lu frir aflì sìn 'ora.
There's a thin layer of ice on the lake.
Zìsìkrr amip, aylì’u amip—New words for the new season (naviteri.org, 2017-09-30) View all from source
Krra hufwe tul win, tsun fko tsive'a ayweopxit a sìn yo pa.
When there is strong wind, you can see waves on the water.
Zìsìkrr amip, aylì’u amip—New words for the new season (naviteri.org, 2017-09-30) View all from source
Tsayrenur leweopx a sìn neni tìng nari.
Look at those wave-like patterns in the sand.
Vomuna Lì’u Amip—Ten New Words (naviteri.org, 2015-11-30) View all from source
Yosìn kilva lu tatx.
There are bubbles on the surface of the river.
Aylì’fyavi Lereyfya 2 — Cultural Terms 2 — and more (naviteri.org, 2015-08-30) View all from source
A: Oe tstalìl tok pesenget?
B: Lu yosìn.
A: Where's my knife?
B: It's on the table.
Aylì’fyavi Lereyfya 2 — Cultural Terms 2 — and more (naviteri.org, 2015-08-30) View all from source
ngu seyn kelhoan ngay. Tsun oe hiveyn tsawsìn 'a'awa swawtsyìp 'aw.
This chair is really uncomfortable. I can only sit on it a few seconds.
Some New Words for May Day (naviteri.org, 2015-04-30) View all from source
Rum 'olrrko oene klltesìn.
The ball rolled towards me on the ground.
“Where’s the bathroom?” and other useful things (naviteri.org, 2013-04-25) View all from source
'Ali'ät vulsìn keykur za'u tseng.
Hang the choker on the branch and come here
“Where’s the bathroom?” and other useful things (naviteri.org, 2013-04-25) View all from source
Nari si! Klltesìn lu pay atxan. Fwi !
Be careful! There's a lot of water on the ground. Don't slip!
Lì’fyari po peyì? How good is her Na’vi? (naviteri.org, 2013-01-31) View all from source
Fol fnan futa 'em teylut a 'u sìn pe?
How good are they at cooking teylu?
Lì’fyari po peyì? How good is her Na’vi? (naviteri.org, 2013-01-31) View all from source
Fwa nge tsmukan tul win sìn pe?
How fast does your brother run?
Lì’fyari po peyì? How good is her Na’vi? (naviteri.org, 2013-01-31) View all from source
Lì'fyari po kllkxem sìn pe?
How good is her Na'vi?
Lì’fyari po peyì? How good is her Na’vi? (naviteri.org, 2013-01-31) View all from source
Lì'fyari po sìn pe?
How good is her Na'vi?
Lì’fyari po peyì? How good is her Na’vi? (naviteri.org, 2013-01-31) View all from source
Ngey tskoti yem tsasìn tsakrr za'u tseng!
Put your bow on that ledge and come here!
Lì’fyari po peyì? How good is her Na’vi? (naviteri.org, 2013-01-31) View all from source
Sìn a ke tsun kawtu spivaw, win frato.
He runs at an incredible level, faster than anyone else.
Lì’fyari po peyì? How good is her Na’vi? (naviteri.org, 2013-01-31) View all from source
Sìn sngä'iyuä, slä tsyerìl (haya ne) 'ul'ul.
They're at a beginner's level, but they're getting better and better.
Lì’fyari po peyì? How good is her Na’vi? (naviteri.org, 2013-01-31) View all from source
Tsayerik kllkxem sìn akxayl.
That yerik is standing on a high ledge.
Contribution from the li'fyaolo'
Txon Eywa’evengä: Text and Translation (naviteri.org, 2012-10-30) View all from source
Txon Eywa'evengä. Na'rìng fa rey teya leiu. Pxaya swi ioang ran, taron, wem fte emrivey. Ayewll nrr fte syuratanit akosman tivìng na'rìngur. Kenten mìn, pay rikx äo eana syuratan. Lena'via 'evengan ran kanluke kxam na'rìng fte 'ivefu fpomit ulte tsive'a txo reyit alor. Pol aysmìmit a nrr ngop sìn txura ayvul tsawla ayutralä. Lora 'opin aean-na-ta'leng teya si tawur. Kifkey apxa kllkxem txur hu sne smuk san a txan 'i lam. 'Evenganìl lok 'orat ulte fpìl teri lor kifke. pori a syaw fko Zuvo lrrtok si Eywa.
Night of Pandora. The forest is full of life. Many creatures and beasts walk, hunt, and fight to survive. Plants glow to give wonderful bioluminescence to the forest. Fan lizards turn, water flows under the blue bioluminescent light. A Na'vi boy walks aimlessly through the forest to feel peace and to see the night's beautiful life. He makes glowing foot tracks on the strong branches of a tall tree. A beautiful skin-blue color fills the sky, the large world stands strong with his siblings and the stars which seem so small. The boy approaches a lake and thinks about the beauty of the world. Eywa smiles upon this one, who is called Zuvo.
Mipa Vospxì, Mipa Aylì’u—New Words for the New Month (naviteri.org, 2012-10-01) View all from source
Ya tsun fko tsive'a loranit renuä kilva slä klltesìn pan.
From the air you can see the grace of the river's form but from the ground it's hidden.
Mipa Zìsìt, Aylì’u Amip — New Words for the New Year (naviteri.org, 2012-01-09) View all from source
A: Ultxa sivi oeng sìn ramtsyìp txon'ongay.
B: Yeio'! Tsakrrvay ko!
A: Let's meet on the hill tomorrow at nightfall.
B: Perfect! See you then.
’A’awa aylì’u amip nì’aw — A few new words only (naviteri.org, 2011-11-30) View all from source
Sre fwa sìn tskxepay ran, zene fko flìnutxit stiveftxaw.
It's necessary to check the thickness of the ice before walking on it.
Yafkeykìri pängkxo frapo — Everyone talks about the weather (naviteri.org, 2011-04-01) View all from source
Oeri aysompìva sìn re'o var zivup.