Daughter–take my bow. Protect the People.
I curse you, (OR: Damn you!), you SOB.
Why are you sighing, sweetie?
Thank you for your wisdom, respected female elder.
The forest can be dangerous, child. You need to be alert at all times.
Have a good trip, daughter.
Come sit on my lap, my child.
We thank you
For the days of our life,
We thank you
For the nights of our life,
Oh Eywa, oh Eywa.
Welcome, Kiri.
I bring you to the family.
I experience the light,
A miracle arrives, an unexpected birth.
Joy within my heart.
Joy within my heart.
You belong with me, honey.
Don't be so formal, bro/sis.
When you meet that famous person, remember that you have to be formally polite, child.
Don't disturb that bird's nest, son.
A: Have you heard that Ralu has the hots for Tsenu?
B: Old news, brother! I've known it for a week.
I appreciate your kind words, friend.
Balancing a cup on your knee is dangerous, son. It can fall to the ground and break.
Entu, why did you break your sister's plate?
Stay safe, friends, and stay healthy.
Hello, dear friends. I hope you're well. John and I are fine and have everything we need.
In the meantime, brothers and sisters, please follow the new guidelines and rules. Stay home as often as possible. Wash your hands many (times a day). Keep back a bit from other people. And if you know older folks, whether in your family or as friends, contact them to find out if they're well.
Be careful, son. The river is flowing very swiftly.
May Eywa bless you, my daughter.
Pray to Eywa, my son, that Great Mother will give you strength.
I love Newey and want to marry her. Please, father, give us your blessing.
Good night, my dear little one. Sleep peacefully.
Hey dude! What's happenin'?
Ride hard, warriors, so you can get there fast!
Don't bother daddy, little one. He's working.
Connected as one,
O Great Mother.
Woodsprite(s).
We cry out, calling,
“O Eywa!” (3X)
O beautiful forest,
There are tears in the forest.
Woodsprite(s).
We cry out, calling,
“O Eywa!” (3X)
By the People's will,
The forest is singing.
Woodsprite(s).
We cry out, calling,
“O Eywa!” (3X)
Let's give (him/her/them) a hand, everybody!
C: What do you want?
P: Don't be impolite, child! Those words are improper!
Don't be naughty, child! Play somewhere else.
Don't do that, son. It's not proper to spit here.
Entu! What are you doing here?
My daughter, you will teach him our way to speak and walk as we do.
Until next time, brothers and sisters.
Hello, friends. I hope you're all well.
I always feel very comfortable as a guest in your home, brother.
A threatening hammerhead is dangerous, son.
Are you threatening me, you moron?
Wake up, daughter! You were dreaming and screaming. Are you okay?
Snubbing isn't helpful, brother. If you're angry, explain why.
Why all this noise, son? Be quiet now!
Put away your bow and arrow, daughter. You and I are not hunting today.
Entu, don't do this; it's not healthy (mentally).
We thank you so much for this honor, brothers and sisters. We're greatly touched.
Neytiri, we need your advice. Can you help us?
Eytukan, I have something to say (to everyone).
You must forget about this failure, my son. It means nothing. There's no question that you'll succeed in the end.
Be careful, Jake! Neytiri is really angry.
Listen to me, Ralu. This yearning for Newey is going to drive you crazy. Forget her!
Relax, friend, relax. There's nothing to worry about.
Don't use that green wood for a fire, you fool.
Quiet, everyone! I smell a hexapede!
You must listen to your teacher, my son.
Don't touch me, you moron!
Do you think we can avoid a war with the Sky People solely by talking with them, my brothers? That won't work!
Dance, everyone, dance.
Ceremonial drumming.
Let us celebrate!
When are you going to organize your room, son?
Ready, everyone? Let's begin!
Hello, everyone, and welcome to our Na'vi language class.
Your face is glowing, my friend (and I'm pleased to see it). It's clear you love her.
I'm very proud of you, daughter.
Please do this exercise in pairs, everyone.
Ralu, help her! Quick! She's not breathing!
I respect you the most of all, friend.
Don't reach for what you want, child. Ask for it.
I'm sorry, friend. Don't be angry. It was just a small bit of humor.
We love each other, don't we, my spouse?
But Mommy, the banshee is scary! I'm afraid!
Mommy, I'm scared. Hold me!
Quiet, young one. Mommy is taking a nap. Let her rest.
(Direct address can happen interstitially in a sentence without affecting the sentence or being a part of it in any way. Of course, this would be more common in songs or poetry than in everyday speech.)
A: The Skypeople are about to arrive! Run!
B: What's happening?
A: Into the forest, you moron [whom I still like anyway]! Get going!
B: But . . .
A: LIKE YOUR LIFE DEPENDED ON IT!!! (Run for your life!)
Everybody, please allow me to introduce (to you) my sister, Newey.
Your attention, please, everyone!
What are you doing, little mommy?
(This would not be said to an actual mother, which would be disrespectful, but rather to a young girl, in endearing anticipation of her becoming a mother.)
Come here, little daughter.
(Could be said even to an adult daughter.)
Thanks very much, friends!
(May) you (have) a happy day, O People of America!
Happy day (to you), O America!
O my friends
(It's [ma] always before the NP, never a suffix/enclitic.)
I See you, my friends, and I thank you. I have heard the message you have sent me so passionately. I feel your love for the Na'vi language. And I know you are all waiting for my guidance.
Please believe me, my friends. I want very much to guide you. But as you know, I must work together with those who have brought us "Avatar" and the world of Pandora. I have sent them a message, but up to now no answer has arrived. Like you, I too am waiting.