Ranu was splashing in the river like a big clumsy fish.

I experience Neteyam,
And Great Mother, within me.
You brought light,
New life, a new son.
Joy within my heart.
Joy within my heart.

My friend Va'ru gave his daughter a beautiful new necklace.

I would guess that Tsenu used a thousand (lit. 512) beads for that beautiful multi-colored bib necklace.

We found three little white eggs in the nest.

Short time, long time, doesn't matter
(It doesn't matter how long it takes.)

She's an extremely beautiful woman.

That woman is an extremely beautiful one.

Night of Pandora. The forest is full of life. Many creatures and beasts walk, hunt, and fight to survive. Plants glow to give wonderful bioluminescence to the forest. Fan lizards turn, water flows under the blue bioluminescent light. A Na'vi boy walks aimlessly through the forest to feel peace and to see the night's beautiful life. He makes glowing foot tracks on the strong branches of a tall tree. A beautiful skin-blue color fills the sky, the large world stands strong with his siblings and the stars which seem so small. The boy approaches a lake and thinks about the beauty of the world. Eywa smiles upon this one, who is called Zuvo.

Peyral treats a cool cooked meal like garbage.
(Peyral won't eat a cooked meal that isn't still warm.)

Proper action, bad result.
(Said when something that should have turned out well didn't. Can include the idea, “Well, my/our/your/his/her/their heart was in the right place.”)

Look at what that little young viperwolf is doing. Isn't that adorable?

A thin living branch is sometimes stronger than a thick dead one.

(Great minds think alike.)

The parents adorned that pretty little girl with earrings.
(The parents put earrings on that pretty little girl.)